¿Por qué hoy es el día de Star wars?
Desde hace unos años el 4 de Mayo se ha convertido en el día de Star wars. La fecha elegida no tiene nada que ver con ningún estreno, ni con ninguna fecha dentro de la historia, ya que el universo Star wars no se rige por el calendario juliano.
Deseaban tener un día que celebrar la saga con sus millones de fans y para elegirlo decidieron hacer un juego de palabras con la frase mas famosa de la saga. Aquella frase que nosotros tenemos asimilada en la cultura popular como "Que la fuerza te acompañe", para los ingleses es "May the force be with you". El verbo modal May en inglés coincide con la palabra que utilizan para el mes de Mayo. Mientas que la pronunciación de "the force" suena muy parecida a "the 4th" o "the fourth", el cardinal del número cuatro, manera en la que los ingleses nombran los días del mes. Así pasamos de "May the force be with you" a "May the 4th be with you" o lo que para nosotros sería "Que el cuatro de Mayo esté contigo".
Deseaban tener un día que celebrar la saga con sus millones de fans y para elegirlo decidieron hacer un juego de palabras con la frase mas famosa de la saga. Aquella frase que nosotros tenemos asimilada en la cultura popular como "Que la fuerza te acompañe", para los ingleses es "May the force be with you". El verbo modal May en inglés coincide con la palabra que utilizan para el mes de Mayo. Mientas que la pronunciación de "the force" suena muy parecida a "the 4th" o "the fourth", el cardinal del número cuatro, manera en la que los ingleses nombran los días del mes. Así pasamos de "May the force be with you" a "May the 4th be with you" o lo que para nosotros sería "Que el cuatro de Mayo esté contigo".
fuente: heavy.com
No hay comentarios